1.1 Unsere Bau- und Leistungsbedingungen gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren Bau- und
Vi erkänner inte kundens avvikande villkor, såvida vi inte har
uttryckligen godkänt deras giltighet i textform.
Våra bygg- och prestationsvillkor gäller även om vi är medvetna om motstridiga eller från
våra bygg- och prestationsvillkor avvikande villkor från kunden tjänsten till kunden
utan förbehåll.
Avvikelser och tillägg från kunden är endast giltiga med vårt uttryckliga godkännande i textform
effektiv. De gäller eventuellt endast för den affär som de avtalades för.
1.2 Alle Vereinbarungen, die zwischen uns und dem Kunden zwecks Ausführung dieses Vertrages getroffen
fastställs slutgiltigt i detta avtal.
1.3 In Fällen von Widersprüchen innerhalb der Vertragsgrundlagen gilt folgende Rangfolge:
a) Enskilt avtal,
b) dessa allmänna bygg- och prestationsvillkor,
c) DIN-standarder eller andra kvalitetsstandarder som uttryckligen skriftligen avtalats mellan kunden och oss
överenskommits,
d) andra lagstadgade bestämmelser.
2.1 Unsere Angebote sind grundsätzlich unverbindlich und freibleibend und lediglich als Aufforderung zur Abgabe
att förstå en beställning. Kundens beställningar är bindande erbjudanden till oss för
Avtalsslut. Avtalet ingås först efter kundens beställning och mottagande av vår
Beställningsbekräftelse i textform hos kunden.
2.2 Vertragsabschlüsse kommen erst durch unsere Auftragsbestätigung in Textform oder eine von uns
genomförda fullgörelsehandling (leverans/avsändning av avtalsföremålet) till stånd. Våra
Medarbetare är endast behöriga att göra uttalanden i vårt namn, förutsatt att vi har gett dem en motsvarande
har utfärdat en fullmakt som avslöjats för kunden.
2.3 An Abbildungen, Zeichnungen, Mustern, Kalkulationen, Kostenvoranschlägen, sonstigen Unterlagen,
Informationer av fysisk och icke-fysisk natur - även i elektronisk form - förbehåller vi oss äganderätt och
Upphovsrätt föreligger. Innan vidarebefordran till tredje part krävs kundens uttryckliga samtycke från oss
i textform.
2.4 Technische Angaben unsererseits verstehen sich als Annäherungswerte, sofern sie nicht ausdrücklich als
garanteras som bindande.
2.5 Rechenfehler in Angeboten, Auftragsbestätigungen oder Rechnungen können von uns jederzeit berichtigt
bli.
3.1 Die gesetzliche Umsatzsteuer ist nicht in unseren Preisen eingeschlossen, sie wird in gesetzlicher Höhe am
Datum för redovisning anges separat på fakturan. Om inte annat anges,
våra priser anges alltid i EURO.
3.2 Die Preise unseres Angebotes gelten nur bei Bestellungen der Gesamtleistung. Unsere Preise sind so kalkuliert,
att leveransen eller tjänsten kan utföras i ett enda arbetsmoment. Extra kostnader som
oss genom oförutsedda avbrott i leveransen eller tjänster eller för av kunder
orsakade förseningar vid driftsättning uppstår, debiteras separat och dessutom
faktureras.
3.3 Arbeiten, die durch den Kunden in Auftrag gegeben werden, die jedoch im Angebot nicht enthalten sind, werden
vi fakturerar enligt våra debiteringssatser.
3.4 Die für die Montage beim Kunden erforderlichen Versorgungsmedien (Strom, Wasser Gas etc.) werden uns
kostnadsfritt tillhandahålls. Förbrukningskostnaderna betalas av kunden.
3.5 Soweit nichts anderes vereinbart ist, sind unsere Rechnungen sofort nach Erhalt ohne Abzug zahlbar. Der
Avdrag för rabatt kräver särskild överenskommelse i textform.
3.6 Gerät der Kunde in Zahlungsverzug, gelten die gesetzlichen Regeln, insbesondere sind wir berechtigt
Dröjsmålsränta på 9 procentenheter över ECB:s basränta enligt § 247 BGB
göra. Rätten att göra anspråk på ytterligare skadestånd på grund av dröjsmål förblir förbehållen.
3.7 Tritt nach Vertragsschluss eine wesentliche Verschlechterung in den Vermögensverhältnissen des Kunden ein
eller omständigheter blir kända som försämrar kundens kreditvärdighet, är vi till ytterligare
Leveranser och tjänster endast mot förskottsbetalning eller lämplig säkerhet.
3.8 Aufrechnungsrechte stehen dem Kunden nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt,
obestridda eller erkända av oss. Retentionsrättigheter tillkommer kunden endast om hans
Motkrav som har fastställts rättsligt, är obestridda eller erkända av oss och hans motkrav
på samma avtalsförhållande. Vid rapporterade brister begränsas en eventuell befintlig
Rätt att hålla inne beloppet för de förväntade kostnaderna för att åtgärda brister.
4.1 Der Kunde ist berechtigt, bis zur Lieferung Änderungen zu verlangen, soweit die Änderungen für uns zumutbar
är.
4.2 Entsteht uns für die Änderungen ein zusätzlicher Aufwand, steht uns ein Anspruch auf Erhöhung der
den överenskomna ersättningen.
4.3 Wir sind berechtigt, Änderungen des Vertragsgegenstandes abzulehnen, sofern über die Erhöhung der
Fastpriser inget avtal kommer till stånd.
4.4 Die vereinbarten Lieferfristen verlängern sich um einen dem Umfang der Änderung des Vertragsgegenstandes
lämplig tidsperiod.
5.1 Vereinbarte Leistungs- und Liefertermine führen im Zweifel nicht, sondern nur bei ausdrücklicher Vereinbarung,
för antagandet av ett fast avtal i enlighet med § 376 HGB. Början av den leveranstid vi har angett
samt efterlevnad av ett överenskommet leveransdatum förutsätter klargörande av alla tekniska och
kommersiella frågor i förväg. Ett ytterligare krav är att kunden uppfyller sina åtaganden,
som t.ex. tillhandahållandet av nödvändiga myndighetsintyg eller tillstånd samt
Betalning av en handpenning har utförts i tid och korrekt. Om detta inte är fallet, förlängs
leveranstiden lämpligt.
5.2 Die Lieferzeit ist eingehalten, wenn der Leistungsgegenstand bis zu ihrem Ablauf unser Werk verlassen hat
eller när leveransberedskapen har meddelats. I den mån en godkännande ska ske, är tidpunkten för godkännandet
- vid obehörig vägran att acceptera, meddelandet om beredskap för acceptans - avgörande.
5.3 Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf höhere Gewalt, Arbeitskämpfe oder sonstige Ereignisse, die außerhalb
vårt inflytandeområde kan hänföras, förlängs leveranstiden på ett lämpligt sätt. Vi kommer
kunden informera om början och slutet av sådana omständigheter så snart som möjligt.
5.4 Im Falle des Lieferverzuges haften wir nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Lieferverzug auf einer
som beror på avsiktligt eller grovt vårdslöst avtalsbrott som vi ansvarar för; en skuld
våra representanter eller ombud är att hänföra till oss. Vi ansvarar också enligt de lagstadgade
Bestämmelser, i den mån den leveransförsening som vi ansvarar för beror på ett vårdslöst brott mot en
väsentlig avtalsförpliktelse beror; i detta fall är dock skadeståndsansvaret begränsat till det förutsebara,
begränsad till typiska skador som kan uppstå.
6.1 Die Gefahr geht auf den Kunden über, wenn der Leistungsgegenstand das Werk verlassen hat, und zwar auch
då, när delleveranser sker eller vi har andra tjänster, t.ex. transport, installation,
Tagit över driftsättningen. En överenskommen slutbesiktning hos kunden låter riskövergången
från fabrik orörd. Delleveranser är tillåtna, såvida de inte är orimliga för kunden.
6.2 Verzögert sich oder unterbleibt der Versand bzw. die Abnahme infolge von Umständen, die uns nicht
att tillskriva, övergår risken från dagen för meddelandet om leverans- eller mottagningsberedskap till
kunden.
6.3 Soweit nichts anderes vereinbart wurde, erfolgt der Transport in Regie und auf Kosten des Kunden. Sofern wir
på grund av ett avtal som träffats, ta över transporten, förblir risken från fabrik enligt
Abs. 6.1 förblir oförändrad. Om kunden önskar det, kommer vi att försäkra leveransen genom en transportförsäkring
täcka; de kostnader som uppstår i detta avseende bärs av kunden.
För sak- och rättsliga brister i tjänsten ansvarar vi enligt de lagstadgade bestämmelserna i enlighet med
följande bestämmelser:
7.1 Der Kunde hat uns die erforderliche Zeit und Gelegenheit zur Prüfung und Beanstandung der Mängel zu geben.
Vid egen åtgärd eller anlitande av tredje part tar vi inte på oss några kostnader.
7.2 Soweit ein Mangel vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Nacherfüllung in Form einer Mangelbeseitigung oder
till leverans av en ny felfri sak berättigad. Ersatta föremål övergår i vår ägo
och ska lämnas tillbaka till oss.
7.3 Ein Mangel liegt nicht vor bei nur unwesentlicher Abweichung von der vereinbarten Beschaffenheit, bei nur
obetydlig påverkan på användbarheten, vid normalt slitage och förslitning eller vid skador,
som orsakas av olämplig, felaktig eller icke-avtalsenlig användning eller genom överdriven
Krav eller felaktig ändring uppstår, om dessa inte beror på vårt fel
kan hänföras till.
7.4 Für die vom Kunden erstellten Berechnungen hinsichtlich der Wirkungsgrade des Vertragsgegenstandes
tar vi inget ansvar.
7.5 Die Gewährleistung für die Erreichung der vom Kunden beabsichtigten Einsatzzwecke übernehmen wir nur
då, när de avsedda användningsområdena har avtalats separat i textform.
7.6 Unsere Gewährleistung erlischt jeweils,
a) om kunden eller tredje part utan vårt föregående samtycke gör ändringar i tjänsteföremålet
utför,
b) om olämpliga reparationer utförs av kunden eller tredje part, t.ex. genom att inte använda
originaltillbehör,
c) vid felaktig användning av tjänsteföremålet,
d) vid underlåtenhet att följa monterings- och bruksanvisningen,
e) om anläggningen utförs av någon annan än fabrikens kundtjänst eller en skriftligt auktoriserad
Serviceavtalspartner togs i drift.
8.1 Der Kunde ist verpflichtet, das Werk abzunehmen. Der Kunde darf die Abnahme nur wegen wesentlicher
Vägra brister som avsevärt påverkar användbarheten av prestationsobjektet. Kommer
om kunden inte uppfyller sin skyldighet att ta emot, har vi rätt att ge kunden en rimlig tidsfrist för
Förklaring av godkännande att sätta. Förklarar kunden inte godkännandet inom denna tidsfrist, så gäller
Prestationen anses som godkänd vid fristens utgång.
8.2 Die Abnahme gilt in jedem Falle als erfolgt und stillschweigend erklärt, sobald der Kunde den
Tar tjänsteföremål i bruk.
9.1 Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern der Kunde Schadenersatzansprüche geltend macht,
som beror på uppsåt eller grov vårdslöshet, inklusive uppsåt eller grov vårdslöshet av företrädare
eller uppfyllande assistenter.
Såvida vi inte anklagas för avsiktligt avtalsbrott, är skadeståndsansvaret begränsat till
begränsat till förutsebar, typiskt inträffande skada.
9.2 Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen, sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht
skada. Även i detta fall är skadeståndsansvaret begränsat till den förutsebara, typiskt sett
inträffande skadan.
9.3 Soweit dem Kunden im Übrigen wegen einer fahrlässigen Pflichtverletzung ein Anspruch auf Ersatz des
Skada istället för prestation gäller, är vårt ansvar begränsat till ersättning för den förutsebara, typiskt
inträffande skada.
9.4 Die Haftung wegen schuldhafter Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit bleibt unberührt.
Detta gäller även för det obligatoriska ansvaret enligt produktansvarslagen.
9.5 Soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes geregelt ist, ist unsere Haftung ausgeschlossen.
9.6 Soweit die Schadenersatzhaftung uns gegenüber ausgeschlossen oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im
Med avseende på det personliga skadeståndsansvaret för våra anställda, arbetstagare, medarbetare, representanter
och uppfyllande assistenter.
10.1 Soweit im Lieferumgang Software enthalten ist, räumen wir dem Kunden ein einfaches, nicht ausschließliches,
tidsmässigt obegränsad användningsrätt till den levererade programvaran, men endast för det mellan
Parterna överenskom om destinationslandet där tjänsteföremålet ska användas. Det
Användningsrätten är begränsad till prestationsobjektet.
10.2 Der Kunde ist zu Änderungen, Erweiterungen und sonstigen Umarbeitungen im Sinne des § 69 c Nr. 2 UrhG
endast behörig i den mån lagen ovillkorligen tillåter det.
10.3 Alle sonstigen Rechte an der Software verbleiben bei uns. Die Vergabe von Unterlizenzen bedarf unserer
godkännande i textform.
11.1 Wir behalten uns das Eigentum an dem Leistungsgegenstand bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher
Krav från affärsförbindelsen mellan oss och kunden föreligger.
11.2 Wir sind berechtigt, den Leistungsgegenstand auf Kosten des Kunden gegen Diebstahl, Bruch-, Feuer-,
Försäkring av vatten- och andra skador, om inte kunden själv bevisligen
har tecknat.
11.3 Der Kunde darf den Leistungsgegenstand weder veräußern, verpfänden, noch zur Sicherheit übereignen. Bei
Kunden måste omedelbart informera oss om utmätning, beslag eller annan disposition av tredje part
sker.
11.4 Der Kunde tritt uns die Forderung zur Sicherung unserer Forderung gegen ihn ab, die ihm durch die Verbindung
av prestationens föremål med en fastighet mot en tredje part uppstå.
11.5 Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Kunde, auch ohne dass
vi frånträder avtalet, är skyldiga att återlämna prestationsobjektet. För detta fall tillåter
kunden ger oss härmed oåterkalleligt tillstånd att omedelbart hämta tjänsteföremålet och hans byggnader att
att fritt få tillträde för detta ändamål.
11.6 Die Geltendmachung des Eigentumsvorbehalts sowie die Pfändung der Vorbehaltsware durch uns gelten nicht
som återkallande av avtalet. Efter återtagande av prestationen är vi fria att sälja
berättigad. Försäljningsintäkten ska användas för att täcka kundens skuld minus rimliga
försäljningskostnader.
11.7 Wir verpflichten uns, die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden solange freizugeben, als der
realiserbara värdet av våra säkerheter överstiger de säkrade fordringarna med mer än 10 %; de
Valet av säkerheter som ska frisläppas ligger hos oss.
12.1 Der Kunde ist verpflichtet, die im Rahmen des Vertragsschlusses und der Vertragsabwicklung erlangten
Information, särskilt all kommersiell och teknisk information, oavsett om den är muntlig eller
förkroppsligad genom dokument, att behandlas som affärshemligheter och därmed konfidentiellt. De
Organ, medarbetare och uppfyllande- och utförandehjälpare hos kunden ska åläggas motsvarande skyldigheter.
Skyldigheten att hålla information konfidentiell finns inte eller upphör, när och i den mån kunden visar att
relevanta informationer utan egen förskyllan blir allmänt kända, lagligt från en
tredje part erhållits, måste lämnas in som en del av en rättslig process eller vid tidpunkten
redan allmänt kända vid deras förvärv.
12.2 Der Kunde ist zur Weitergabe der im Rahmen dieses Vertrages erlangten Informationen an Dritte nur mit unserer
Samtycke i textform är tillåtet. Som tredje part i denna reglering anses inte: Kundens anställda
och godkännandemyndigheter, men sådana personer är skyldiga att upprätthålla sekretessen i enlighet med
att följa ovanstående bestämmelser.
13.1 Es gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG).
Behörig domstol är Saalfeld. Vi har dock också rätt att väcka talan vid kundens huvudkontor.
13.2 Gerichtsstand ist Jena. Wir sind jedoch auch berechtigt, am Gerichtsstand des Erfüllungsortes und am
Behörig domstol vid kundens huvudkontor för att väcka talan.
13.3 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Geschäftsbedingungen unwirksam sein oder werden, so wird hiervon
påverkar inte giltigheten av de övriga bestämmelserna. Om en delklausul är ogiltig, förblir
Effektiviteten av återstående klausul påverkas inte, om den är avskiljbar från delklausulen, i övrigt av sig
är begriplig och i avtalets helhet ger en kvarstående meningsfull bestämmelse.
13.4 Sollte eine Bestimmung dieses Vertrags unwirksam sein oder werden, so wird die Wirksamkeit der übrigen
Bestämmelserna påverkas inte av detta. Affärsparterna är i ett sådant fall skyldiga att delta i
Medverka till att skapa bestämmelser genom vilka en ogiltig bestämmelse ersätts med en ekonomiskt
ett resultat som kommer så nära som möjligt och är rättsligt giltigt uppnås.
